1 00:01:39,011 --> 00:01:40,317 -Ich wusste es nicht einmal er war krank. 2 00:01:40,361 --> 00:01:42,145 -Ich glaube nicht, dass er das war. 3 00:01:43,364 --> 00:01:45,409 - Er war wirklich... 4 00:01:45,453 --> 00:01:47,585 - Sie waren gleich alt. 5 00:01:47,629 --> 00:01:49,500 - Ich glaube, er war 70. 6 00:01:49,544 --> 00:01:52,024 - Ich glaube, er war eher bei 170. 7 00:01:54,984 --> 00:01:57,508 - Wir sind heute hier um Josephs Leben zu feiern. 8 00:01:57,552 --> 00:02:00,250 Soldat, Ehemann und Vater. 9 00:02:00,294 --> 00:02:02,252 Er brannte hell. 10 00:02:02,296 --> 00:02:04,124 Engagierter Mann, der die Zeit gefunden hat 11 00:02:04,167 --> 00:02:05,429 nicht nur seine Aufmerksamkeit widmen 12 00:02:07,562 --> 00:02:12,132 - Aber bleib ein hingebungsvoller Mann an Katharina. 13 00:02:49,734 --> 00:02:52,041 - Tim, nein. 14 00:02:55,349 --> 00:02:57,481 Was habe ich dir gesagt über diesen Schrank? 15 00:02:57,525 --> 00:02:59,657 - Erst wenn ich älter bin. 16 00:02:59,701 --> 00:03:02,182 - Das stimmt. 17 00:03:02,225 --> 00:03:04,575 Haben Sie eine Idee? wie gefährlich es wäre 18 00:03:04,619 --> 00:03:06,664 wenn du eingesperrt wurdest in diesem Schrank? 19 00:03:06,708 --> 00:03:09,232 - Opa ging hinein. Er dachte, ich hätte es nicht gesehen. 20 00:03:09,276 --> 00:03:11,669 Er ging mit einem Buch hinein, kam dann wieder raus. 21 00:03:11,713 --> 00:03:14,368 - Ja. 22 00:03:14,411 --> 00:03:18,546 Nun ja, dein Großvater hat es vergessen das auch wenn du 23 00:03:18,589 --> 00:03:22,724 kann mit der Zeit einen Streich spielen, man kann es nicht betrügen. 24 00:03:24,378 --> 00:03:26,423 Du wirst es verstehen wenn du älter bist. 25 00:03:27,468 --> 00:03:29,774 Geh und finde deine Mutter. Sie sucht dich. 26 00:03:31,080 --> 00:03:33,430 Oh, hast du Kitty gesehen? 27 00:03:37,608 --> 00:03:40,568 Oh, das ist okay, ich werde ihn finden. Du rennst jetzt mit. 28 00:04:20,695 --> 00:04:22,479 - Yo. 29 00:04:22,523 --> 00:04:23,785 Komm schon, Mann. 30 00:04:23,828 --> 00:04:25,743 Der Test findet erst statt Freitag um 8. 31 00:04:25,787 --> 00:04:27,745 - Ja, genau deshalb Ich werde nichts rauchen. 32 00:04:27,789 --> 00:04:30,139 Ich muss doppelt so hart lernen halb so gut zu machen wie du. 33 00:04:30,182 --> 00:04:31,314 - Nun, das stimmt. 34 00:04:31,358 --> 00:04:32,750 Ich bin der Schlaue, vergiss es nicht. 35 00:04:32,794 --> 00:04:34,491 - Ich habe es nicht vergessen. 36 00:04:34,535 --> 00:04:36,188 - Wissen Sie, was Sie brauchen? - Kopfhörer mit Geräuschunterdrückung? 37 00:04:36,232 --> 00:04:39,279 - Nein, Mann, nichts davon. Was Sie brauchen, ist Entspannung. 38 00:04:39,322 --> 00:04:40,758 Wow. Hey, schau mal, Mann. 39 00:04:40,802 --> 00:04:42,151 Es ist dieses Mädchen mit dem du nie redest. 40 00:04:42,194 --> 00:04:43,283 Wie heißt sie? -Lauren? 41 00:04:43,326 --> 00:04:44,458 -Lauren. - Den Mund halten. 42 00:04:44,501 --> 00:04:46,329 - Schau, komm schon. 43 00:04:46,373 --> 00:04:47,417 Beeil dich, Mann. 44 00:04:47,461 --> 00:04:49,201 Schauen Sie, sehen Sie sie genau dort. 45 00:04:50,812 --> 00:04:53,293 Verdammt, ich mag ihre Freundin. - Ich mag sie. 46 00:04:53,336 --> 00:04:54,816 - Ja, ich weiß, dass du das tust, Liebhaberjunge. 47 00:04:54,859 --> 00:04:56,470 - Stoppen. 48 00:04:56,513 --> 00:04:58,298 - Hey, schau mal, ich habe eine Idee. 49 00:04:58,341 --> 00:04:59,299 - Hast du eine Idee? 50 00:04:59,342 --> 00:05:00,822 - Ja, warte einfach hier oben, Mann. 51 00:05:11,354 --> 00:05:13,138 - Timothy Denbrough? - Äh, ja. 52 00:05:13,182 --> 00:05:14,705 - Wir liefern aus dem Nachlass eines... 53 00:05:14,749 --> 00:05:16,359 Catherine Denbrough? 54 00:05:16,403 --> 00:05:18,143 - Meine Großmutter? - Unterschreiben Sie hier. 55 00:05:18,187 --> 00:05:19,667 - Oh. 56 00:05:20,842 --> 00:05:23,758 Wow, ähm... 57 00:05:25,890 --> 00:05:27,457 - Oh, und hier ist ein Brief von deiner Oma. 58 00:05:27,501 --> 00:05:29,720 - Alles klar, danke, Leute. 59 00:05:56,443 --> 00:05:57,574 - Okay. 60 00:06:00,403 --> 00:06:02,710 - Komm schon, Tim. Die Party fängt jetzt an, Mann. 61 00:06:05,234 --> 00:06:06,583 - Hallo. 62 00:06:07,715 --> 00:06:11,196 - Lauren, das ist meine Freundin, Tim, worüber ich gesprochen habe. 63 00:06:11,240 --> 00:06:12,502 Er soll studieren für eine Prüfung, aber-- 64 00:06:12,546 --> 00:06:15,200 - Das bin ich. - Ich sagte ihm, es könne warten 65 00:06:15,244 --> 00:06:16,680 weil er es tatsächlich ist War das ganze Semester über in dich verknallt. 66 00:06:16,724 --> 00:06:18,378 - Wirklich? - Oh, oh. 67 00:06:18,421 --> 00:06:21,250 Hey, ich wusste es nicht Das würde rauskommen, hallo. 68 00:06:21,293 --> 00:06:22,556 - Hey, hör zu, du willst gehen etwas trinken gehen? 69 00:06:22,599 --> 00:06:23,905 - Mm-hmm. 70 00:06:36,483 --> 00:06:37,832 - Also. - Also. 71 00:06:39,268 --> 00:06:42,532 - Warum liegt dir das Gesetz am Herzen? wenn es so schwer ist? 72 00:06:42,576 --> 00:06:45,230 - Nun, meine Eltern hatten mich als sie noch sehr jung waren 73 00:06:45,274 --> 00:06:47,755 genau wie frisch von der Uni. 74 00:06:47,798 --> 00:06:49,887 Und mein Vater hatte geplant über das Jurastudium, 75 00:06:49,931 --> 00:06:52,586 aber er starb bei einem Autounfall. 76 00:06:52,629 --> 00:06:55,589 - Es tut mir Leid. - Nein, danke, es ist äh-- 77 00:06:57,373 --> 00:07:00,420 Also ich weiß es nicht, Ich denke, wenn ich werde 78 00:07:00,463 --> 00:07:04,554 ein erfolgreicher Anwalt und ein guter Vater, 79 00:07:04,598 --> 00:07:08,428 dass ich das tun werde, was er nie getan hat hatte die Chance dazu. 80 00:07:08,471 --> 00:07:11,561 - Oh, okay, ein Anwalt und ein Vater. 81 00:07:11,605 --> 00:07:12,736 - Ich weiß, ich, äh... 82 00:07:12,780 --> 00:07:16,261 - Du hast alles geplant, nicht wahr? 83 00:07:16,305 --> 00:07:18,742 - Nun... 84 00:07:18,786 --> 00:07:22,398 - Nein, ich... äh, denke ich Das ist schön. 85 00:07:24,531 --> 00:07:26,533 Du bist nett. 86 00:07:32,800 --> 00:07:34,323 - Tim. 87 00:07:36,325 --> 00:07:37,935 Hallo. - Hallo. 88 00:07:37,979 --> 00:07:41,765 - Du vergisst nicht wegen der Prüfung, oder? 89 00:07:41,809 --> 00:07:42,679 - Scheiße. 90 00:07:44,855 --> 00:07:47,467 Oh, ich muss gehen, tut mir leid. 91 00:07:47,510 --> 00:07:52,341 Hey, hey, äh, Ich würde dich gerne wiedersehen. 92 00:07:53,734 --> 00:07:55,953 - Komm nicht zu spät. 93 00:07:55,997 --> 00:07:58,608 - Ich komme nicht an der Bar vorbei. 94 00:07:58,652 --> 00:08:00,697 Scheiße, ich bin nicht bereit dafür. 95 00:08:08,879 --> 00:08:10,664 Ich habe keine Zeit. 96 00:08:55,099 --> 00:08:56,927 - Okay, danke, Oma. 97 00:09:30,657 --> 00:09:32,484 - Auf keinen Fall. 98 00:09:33,616 --> 00:09:36,488 Ah, danke. 99 00:10:14,962 --> 00:10:16,964 - Pünktlich. 100 00:10:19,967 --> 00:10:22,143 Was? - Nichts. 101 00:10:22,970 --> 00:10:24,885 - Okay. 102 00:10:27,017 --> 00:10:28,453 -Prost. 103 00:10:28,497 --> 00:10:29,803 - In Ordnung. - Und ein Hoch auf dich. 104 00:10:29,846 --> 00:10:32,632 - Und du. 105 00:10:32,675 --> 00:10:35,025 - Schauen wir uns den Ring noch einmal an. - Ja. 106 00:10:35,069 --> 00:10:37,506 - Ah, es ist so hübsch. 107 00:10:37,549 --> 00:10:38,681 - Danke schön. 108 00:10:38,725 --> 00:10:40,117 - Wow, wann ist das? Der große Tag, Jungs? 109 00:10:40,161 --> 00:10:41,684 - Ah, November gleich danach Wir kommen an der Bar vorbei, oder? 110 00:10:41,728 --> 00:10:43,947 - Okay, ich mag das Selbstvertrauen, Mann. 111 00:10:43,991 --> 00:10:45,775 - Willst du es dir ansehen? Brautjungfernkleider? 112 00:10:45,819 --> 00:10:48,125 - Ich würde gerne. - Danke schön. 113 00:10:48,169 --> 00:10:50,127 - Ich bin anderer Meinung. - Viel Spaß. 114 00:10:50,171 --> 00:10:51,999 - Tschüss. - Wir sehen uns später. 115 00:10:59,006 --> 00:11:00,572 - Alles klar, hör zu. 116 00:11:00,616 --> 00:11:01,791 Also habe ich Lauren noch nichts gesagt, aber wissen Sie was? 117 00:11:01,835 --> 00:11:03,053 - Was ist los? - Ich habe ein Haus. 118 00:11:03,097 --> 00:11:04,664 - Dope, Mann. - Ja, es ist eine Meile 119 00:11:04,707 --> 00:11:06,491 von Wells und Brown. Es ist ein Fixer-Obermaterial. 120 00:11:06,535 --> 00:11:07,841 Es ist perfekt. - Whoa, warte. 121 00:11:07,884 --> 00:11:09,538 Sie wissen, dass Wells und Brown Angebot ist nur gut 122 00:11:09,581 --> 00:11:11,583 wenn Sie die Anwaltskammer bestehen? - Ich weiß. 123 00:11:11,627 --> 00:11:13,803 Ich mache mir keine Sorgen, Mann. Ich habe die Zeit investiert. 124 00:11:13,847 --> 00:11:15,675 - Nun, ich hoffe, du hast geputzt in der Zeit, in der du schläfst 125 00:11:15,718 --> 00:11:17,502 weil du es bist sieht ein wenig zerlumpt aus. 126 00:11:17,546 --> 00:11:18,982 - Ich denke, vielleicht bist du gerecht ein wenig besorgt 127 00:11:19,026 --> 00:11:20,505 darüber, dass es mir besser geht als dir. - Nein, Mann, komm schon. 128 00:11:20,549 --> 00:11:21,985 - Komm schon. 129 00:11:22,029 --> 00:11:24,205 - Na gut, vielleicht. Vielleicht. - Vielleicht. 130 00:11:24,248 --> 00:11:26,163 - Aber eine Hochzeit, die Bar und jetzt ein Haus. 131 00:11:26,207 --> 00:11:28,165 Es gibt nur so viele Stunden an einem Tag. 132 00:11:28,209 --> 00:11:30,864 - Das ist einfach die Ausrede, die die Leute benutzen. 133 00:11:30,907 --> 00:11:32,169 Ich mache nur Spaß, Mann. 134 00:11:32,213 --> 00:11:35,520 Hören Sie, Ich schätze die Sorge, 135 00:11:35,564 --> 00:11:39,873 aber ich habe es irgendwie verstanden Kontrolle. 136 00:11:39,916 --> 00:11:41,701 - Bist du sicher? 137 00:11:41,744 --> 00:11:43,703 - Ja. 138 00:11:45,617 --> 00:11:47,532 - Hmm, Klassenbester. 139 00:11:47,576 --> 00:11:49,709 Herausgeber Ihrer juristischen Rezension. 140 00:11:49,752 --> 00:11:52,059 Gute Bewertungen für Ihr Referendariat mit Richter Meyers. 141 00:11:52,102 --> 00:11:53,843 Was ist dein Trick? 142 00:11:53,887 --> 00:11:56,019 - Mir geht es sehr gut beim Zeitmanagement. 143 00:11:56,063 --> 00:11:57,194 - Nun, weiter so. 144 00:11:57,238 --> 00:11:58,587 Hier bei Wells und Brown, 145 00:11:58,630 --> 00:12:00,545 wir mögen es immer wieder beeindruckt sein. 146 00:12:00,589 --> 00:12:02,591 - Und ich habe vor Ich beeindrucke Sie immer wieder. 147 00:12:02,634 --> 00:12:05,899 Tatsächlich denke ich, dass eines Tages 148 00:12:05,942 --> 00:12:07,727 mein Name wird sein auf dem Schild draußen. 149 00:12:10,077 --> 00:12:11,731 Ein bisschen bald mutige Aussagen machen 150 00:12:11,774 --> 00:12:13,036 so, meinst du nicht? 151 00:12:13,080 --> 00:12:14,734 - Ich verschwende keine Zeit, Herr. 152 00:12:14,777 --> 00:12:15,952 Besonders Ihres. 153 00:12:15,996 --> 00:12:17,649 Ich kann mit allem umgehen Du schickst mich. 154 00:12:17,693 --> 00:12:19,042 - Nun, ich will nicht Dich zu spät aufzuhalten. 155 00:12:19,086 --> 00:12:20,740 Kommen Sie nach Hause zu Ihrer neuen Braut. 156 00:12:21,784 --> 00:12:23,917 -Schatz, kannst du mitbringen? der andere Phillips-Kopf? 157 00:12:23,960 --> 00:12:26,093 Das hier ist zu groß für die Schalterabdeckung. 158 00:12:26,136 --> 00:12:28,791 - Ja, gnädige Frau. Ich bin gleich da. 159 00:13:26,675 --> 00:13:28,633 - Hey, du bist der Mann. 160 00:13:28,677 --> 00:13:30,679 - An Tims erstem Tag hier, 161 00:13:30,722 --> 00:13:32,812 er hat es mir gesagt er mag es nicht, Zeit zu verschwenden. 162 00:13:32,855 --> 00:13:34,857 - Mich? - Ja, du. Du übermütiger Bastard. 163 00:13:34,901 --> 00:13:36,293 - Okay. 164 00:13:36,337 --> 00:13:38,295 - Aber ich denke, es ist wahr weil er gerade gemacht hat 165 00:13:38,339 --> 00:13:40,820 leitender Mitarbeiter in weniger als vier Jahren. 166 00:13:40,863 --> 00:13:44,040 Und das ist schneller als jeder andere in der Geschichte dieser Firma. 167 00:13:44,084 --> 00:13:45,128 Herzlichen Glückwunsch, Tim. 168 00:13:45,172 --> 00:13:46,173 - Hier, hier. In Ordnung. - Prost. 169 00:13:46,216 --> 00:13:48,697 - Ja, danke. 170 00:13:48,740 --> 00:13:51,656 - Ich, äh-- Ich weiß das wirklich zu schätzen, Bob. 171 00:13:51,700 --> 00:13:53,833 Ich hätte es nicht tun können ohne irgendjemanden von euch. 172 00:13:53,876 --> 00:13:55,138 Und ich freue mich in die Zukunft. 173 00:13:55,182 --> 00:13:56,139 Vielen Dank. 174 00:13:56,183 --> 00:13:57,837 Prost. 175 00:13:57,880 --> 00:13:59,664 Wow, das sieht gut aus. 176 00:13:59,708 --> 00:14:01,057 - Graben Sie ein. 177 00:14:43,970 --> 00:14:46,059 -Wann gehst du hin? zum Augenarzt gehen? 178 00:14:47,277 --> 00:14:50,890 Hast du Probleme, alter Mann? - Nein. 179 00:14:56,983 --> 00:14:59,246 Herzlichen Glückwunsch, es ist ein Junge. 180 00:15:04,991 --> 00:15:06,906 - Ich habe ihn. 181 00:15:48,469 --> 00:15:50,993 -Alles klar, los geht's. Aufleuchten. 182 00:15:51,037 --> 00:15:54,954 Wirf es. Komm schon, Kumpel. 183 00:15:54,997 --> 00:15:56,956 Oh, oh. 184 00:15:56,999 --> 00:15:58,261 Wow, guter Wurf, Henry. 185 00:15:58,305 --> 00:16:00,089 Tim, was machst du? 186 00:16:00,133 --> 00:16:01,917 - Ja. 187 00:16:03,832 --> 00:16:05,790 - Alles klar, Leute. Das Essen ist fertig. 188 00:16:08,184 --> 00:16:11,448 - Macht er dich fertig? 189 00:16:11,492 --> 00:16:13,450 - Entschuldigung. 190 00:16:13,494 --> 00:16:14,451 - Hey. 191 00:16:14,495 --> 00:16:16,366 - Hallo. -Hey, Tim, 192 00:16:16,410 --> 00:16:18,281 Du musst das schließen Halford-Konto bis Montag. 193 00:16:18,325 --> 00:16:19,979 - Montag? -Ja, Montag. 194 00:16:20,022 --> 00:16:21,806 Ich habe gerade aufgelegt mit dem Kunden. 195 00:16:21,850 --> 00:16:23,286 - Das konntest du nicht bekommen eine Fortsetzung? 196 00:16:23,330 --> 00:16:24,984 -Nein, ich habe dich darauf hingewiesen weil du gesagt hast 197 00:16:25,027 --> 00:16:26,463 Du hattest die Zeit. 198 00:16:26,507 --> 00:16:28,465 Du schaffst es, wenn du willst Juniorpartner machen. 199 00:16:28,509 --> 00:16:31,903 - Äh, ja, ich kann es schaffen. Ich habe die Dateien. 200 00:16:31,947 --> 00:16:33,166 -Gut, wir sehen uns am Morgen. 201 00:16:33,209 --> 00:16:34,819 - Ja, sicher. - Ja, okay. 202 00:16:34,863 --> 00:16:37,126 - Kein Problem. Tschüss. 203 00:16:37,170 --> 00:16:41,130 - Müssen Sie gehen? - Nein, ich darf bleiben. 204 00:16:43,915 --> 00:16:46,048 - Ich weiß nicht, wie du das machst. Du bist großartig. 205 00:16:47,571 --> 00:16:50,313 - Ihr liebt eure Kuchen. 206 00:16:50,357 --> 00:16:52,489 Es sieht gut aus. - Ja. 207 00:16:52,533 --> 00:16:54,361 Du hast es verdient. - Danke, Kumpel. 208 00:16:58,365 --> 00:17:01,020 - Überqueren der Ziellinie Zuerst wie immer, Mann. 209 00:17:01,063 --> 00:17:03,239 Ich weiß nicht, wie du das machst. Du liebst es, nicht wahr? 210 00:17:03,283 --> 00:17:06,155 - Weißt du, ich liebe es. 211 00:17:06,199 --> 00:17:07,243 - Ja, das weiß ich. 212 00:17:07,287 --> 00:17:08,157 Herzlichen Glückwunsch, Mann. 213 00:17:08,201 --> 00:17:09,506 Du hast es verdient. 214 00:17:09,550 --> 00:17:11,204 Wow, geht es dir gut? 215 00:17:11,247 --> 00:17:13,162 - Ja. 216 00:17:13,206 --> 00:17:15,034 - Whoa, whoa. Nehmen Sie es einfach. 217 00:17:15,077 --> 00:17:17,036 - Whoa, Tim. Geht es dir gut? 218 00:17:17,079 --> 00:17:18,863 - Leute, ich weiß nicht-- 219 00:17:18,907 --> 00:17:20,387 - Ach, komm schon. 220 00:17:24,086 --> 00:17:25,522 - Du hast Glück, dass das so war nur ein kleiner Schlaganfall. 221 00:17:25,566 --> 00:17:27,220 Du wirst dich erholen. 222 00:17:27,263 --> 00:17:29,526 Wir geben Ihnen Medikamente für Ihren Bluthochdruck. 223 00:17:29,570 --> 00:17:31,528 - Es tut mir leid, hast du Schlaganfall gesagt? 224 00:17:31,572 --> 00:17:33,182 Ich verstehe nicht. 225 00:17:33,226 --> 00:17:36,055 Ich trainiere. 226 00:17:36,098 --> 00:17:37,099 Ich meine, ich esse gut. 227 00:17:37,143 --> 00:17:39,884 Und... 228 00:17:39,928 --> 00:17:41,277 Ich weiß es nicht, ich glaube, ich bin dabei ziemlich gute Form. 229 00:17:41,321 --> 00:17:43,062 - Du bist in guter Verfassung 230 00:17:43,105 --> 00:17:45,368 für jemanden etwa zehn Jahre älter als du bist. 231 00:17:45,412 --> 00:17:47,544 Mein Rat wäre um die langen Arbeitszeiten zu reduzieren 232 00:17:47,588 --> 00:17:49,068 und sorge dafür, dass du schläfst. 233 00:17:49,111 --> 00:17:50,895 Ein junger Mann sollte das nicht sein diese Probleme haben. 234 00:17:50,939 --> 00:17:52,288 - Das wird er. 235 00:18:04,257 --> 00:18:06,998 - Erinnern Sie sich, was Sie sagte zu mir, als wir uns das erste Mal trafen? 236 00:18:07,042 --> 00:18:09,305 Du wolltest es sein der Anwalt und Papa 237 00:18:09,349 --> 00:18:13,222 Dein Vater hatte keine Chance dazu. 238 00:18:13,266 --> 00:18:15,311 Das hast du getan. 239 00:18:15,355 --> 00:18:18,575 Sie haben gewonnen, aber wenn Sie wollen um zu behalten, was du gewonnen hast, 240 00:18:18,619 --> 00:18:22,275 Du musst aufhören zu arbeiten dich selbst in ein frühes Grab. 241 00:18:24,277 --> 00:18:25,452 - Können Sie das tun? 242 00:18:27,671 --> 00:18:29,456 - Ja. 243 00:18:48,083 --> 00:18:51,608 Komm schon, Papa, du bist dran. 244 00:18:51,652 --> 00:18:53,610 -Hey, Tim. 245 00:18:53,654 --> 00:18:55,308 Wir sind bereit. 246 00:18:57,179 --> 00:18:58,615 Wo bist du? 247 00:19:04,317 --> 00:19:06,623 -Du bist dran. 248 00:19:06,667 --> 00:19:08,451 - Sechs. 249 00:19:08,495 --> 00:19:10,453 Du kommst zur Leiter. - Du bist so gut in diesem Spiel. 250 00:19:10,497 --> 00:19:12,020 Das nächste Mal kannst du für mich rollen. 251 00:19:12,063 --> 00:19:13,326 - Alles klar, ich bin dran. 252 00:19:14,327 --> 00:19:15,676 Zwei. 253 00:19:17,199 --> 00:19:18,113 Eins. 254 00:19:20,202 --> 00:19:21,464 Zwei. 255 00:19:21,508 --> 00:19:23,553 -Oh, das kannst du nicht machen. - Oh, es tut mir leid. 256 00:19:23,597 --> 00:19:25,381 Ich dachte, ich sollte es tun geh bis zum Ende. 257 00:19:25,425 --> 00:19:26,643 - Es wird also bald bekannt gegeben, 258 00:19:26,687 --> 00:19:28,471 aber ich wollte dich um es von mir zu hören. 259 00:19:28,515 --> 00:19:30,517 Es gibt eine kurze Liste für Seniorpartner. 260 00:19:30,560 --> 00:19:32,171 - In Ordnung. 261 00:19:32,214 --> 00:19:35,652 Seniorpartner, Es wird auch Zeit, Mann. 262 00:19:35,696 --> 00:19:37,524 - Tim. - Ja. 263 00:19:41,136 --> 00:19:42,703 Was? 264 00:19:44,226 --> 00:19:45,532 Was, ich bin nicht dabei? 265 00:19:46,707 --> 00:19:48,361 Wirklich? 266 00:19:50,101 --> 00:19:51,190 Wer ist? 267 00:19:51,233 --> 00:19:52,495 - Nun, Winston. - Winston. 268 00:19:52,539 --> 00:19:54,193 - Avery, natürlich. 269 00:19:56,717 --> 00:19:58,327 Und ich. 270 00:19:58,371 --> 00:20:00,024 - Und du? 271 00:20:00,068 --> 00:20:01,678 - Und ich. 272 00:20:01,722 --> 00:20:03,680 - Ich verstehe. - Schau, es tut mir wirklich leid, Mann. 273 00:20:03,724 --> 00:20:06,509 - Nein, du hast es dir verdient, Kumpel. 274 00:20:06,553 --> 00:20:08,337 Glückwunsch. 275 00:21:04,350 --> 00:21:06,787 - Mia hat es mir erzählt über die Seniorpartnerliste. 276 00:21:10,138 --> 00:21:11,574 - Ich habe mit Bob gesprochen. 277 00:21:11,618 --> 00:21:13,097 Und ich werde es reparieren, versprochen. 278 00:21:13,141 --> 00:21:14,795 - Nein, das ist nicht der Fall was ich sage. 279 00:21:17,145 --> 00:21:20,322 Es ist mir egal über Senior Partner. 280 00:21:20,366 --> 00:21:22,281 Ich weiß, es geht um mehr Geld und mehr Prestige. 281 00:21:22,324 --> 00:21:25,109 Aber das ist mir egal. 282 00:21:25,153 --> 00:21:28,112 Henry ist das egal. 283 00:21:28,156 --> 00:21:31,246 Was uns wichtig ist ist die Zeit, die wir zusammen haben. 284 00:21:33,466 --> 00:21:36,425 Verstehst du das? 285 00:21:36,469 --> 00:21:38,775 - Ja, das tue ich. - Gut. 286 00:22:08,370 --> 00:22:10,329 -Hey, Tim, Mako Terra-Konten 287 00:22:10,372 --> 00:22:11,460 Muss bis nächste Woche entdeckt werden. 288 00:22:11,504 --> 00:22:13,157 Sie wollen die Entdeckung bis wann? 289 00:22:13,201 --> 00:22:14,463 - Spätestens Mittwoch. 290 00:22:14,507 --> 00:22:16,857 -Es tut mir leid, das ist nur so nicht-- 291 00:22:16,900 --> 00:22:19,468 Das ist nicht möglich. 292 00:22:19,512 --> 00:22:21,557 -Du weißt, dass es eine gibt Wahrnehmung, die du verloren hast 293 00:22:21,601 --> 00:22:23,646 Ihr Antrieb. -Das stimmt nicht. 294 00:22:23,690 --> 00:22:25,344 Ich bin derselbe Typ das war ich schon immer. 295 00:22:25,387 --> 00:22:27,737 Und ich habe das gleiche, exakte Laufwerk das hatte ich schon immer. 296 00:22:27,781 --> 00:22:29,826 Dann zeig es mir, Tim. 297 00:22:29,870 --> 00:22:31,654 Wirst du bekommen Ist das pünktlich erledigt? 298 00:22:31,698 --> 00:22:35,266 -Ähm, ja. 299 00:22:35,310 --> 00:22:37,356 Gut, und weißt du was? 300 00:22:37,399 --> 00:22:39,358 Machen Sie sich nicht die Mühe, morgen vorbeizukommen es sei denn, du schaffst das. 301 00:22:39,401 --> 00:22:41,272 Hast du das verstanden? 302 00:24:08,621 --> 00:24:10,623 - Papa. 303 00:24:10,666 --> 00:24:12,625 - Hey, Kumpel. - Was machst du? 304 00:24:12,668 --> 00:24:14,496 - Was machst du? 305 00:24:14,540 --> 00:24:16,455 Es ist 30 Uhr morgens. Du solltest im Bett sein. 306 00:24:16,498 --> 00:24:18,500 - Ich habe Durst. - Okay, nun, geh in die Küche. 307 00:24:18,544 --> 00:24:19,632 Ich bin gleich da. 308 00:24:19,675 --> 00:24:21,460 Mach weiter. 309 00:24:21,503 --> 00:24:23,592 Ich komme gleich nach dir. 310 00:24:23,636 --> 00:24:24,854 Ich liebe dich. 311 00:24:24,898 --> 00:24:26,769 -Liebe dich auch. 312 00:24:53,927 --> 00:24:57,800 -Was ist wichtig? Uns ist die Zeit, die wir zusammen haben. 313 00:24:57,844 --> 00:24:59,541 Verstehst du das? 314 00:24:59,585 --> 00:25:03,502 -Dein Großvater Ich habe das vergessen, auch wenn du 315 00:25:03,545 --> 00:25:05,982 kann mit der Zeit einen Streich spielen, man kann es nicht betrügen. 316 00:25:06,026 --> 00:25:07,680 -Du wolltest sein der Anwalt und Papa 317 00:25:07,723 --> 00:25:09,856 Dein Vater hatte keine Chance dazu. 318 00:25:09,899 --> 00:25:11,510 -Finden Sie die Zeit, es zu bekommen erledigt. 319 00:25:11,553 --> 00:25:12,989 -Nun, ich hoffe, das warst du die Zeit investieren 320 00:25:13,033 --> 00:25:14,643 im Schlaf, weil du es bist Sieht ein bisschen zerlumpt aus. 321 00:25:14,687 --> 00:25:16,645 -- Du bist in guter Verfassung. -- Aber wenn du willst-- 322 00:25:16,689 --> 00:25:18,342 -Jemand um die zehn Jahre älter als du bist. 323 00:25:18,386 --> 00:25:20,344 -- --aufhören zu arbeiten. -- Müssen Sie gehen? 324 00:25:36,578 --> 00:25:37,710 -Nein, nein, nein, nein. 325 00:25:37,753 --> 00:25:39,668 Oh Scheiße. 326 00:25:45,587 --> 00:25:48,851 -Oh Scheiße. - Papa? 327 00:25:48,895 --> 00:25:50,897 Papa. 328 00:25:50,940 --> 00:25:53,856 - Heinrich. Heinrich. 329 00:25:53,900 --> 00:25:55,902 Heinrich. 330 00:25:55,945 --> 00:26:01,037 Heinrich! Heinrich! 331 00:26:01,081 --> 00:26:03,692 Heinrich. 332 00:26:05,433 --> 00:26:07,870 Heinrich. 333 00:26:41,948 --> 00:26:44,472 - Papa. 334 00:26:44,515 --> 00:26:47,954 Papa. Wo bist du? 335 00:26:49,564 --> 00:26:51,131 Hallo? 336 00:26:52,959 --> 00:26:54,482 Papa? 337 00:27:23,685 --> 00:27:26,688 - Aah. 338 00:27:45,881 --> 00:27:47,056 -Alles klar, alle zusammen. 339 00:27:47,100 --> 00:27:50,538 Wir gehen um fünf live, vier, drei... 340 00:27:51,844 --> 00:27:53,149 - Danke, Jennifer. 341 00:27:53,193 --> 00:27:55,499 Beamte der Horlex-Universität auch bestätigt 342 00:27:55,543 --> 00:27:57,850 die Wiederentdeckung von dem, was sie nennen 343 00:27:57,893 --> 00:28:01,680 der Zimmermann Arktis Erkundungssammlung. 344 00:28:01,723 --> 00:28:04,160 Ich weiß nicht, was das ist, aber es klingt auf jeden Fall spannend. 345 00:28:04,204 --> 00:28:05,553 Meinst du nicht auch, Murph? 346 00:28:05,596 --> 00:28:06,989 - Sicherlich. Wenn ich es wäre, 347 00:28:07,033 --> 00:28:09,818 Ich hätte geöffnet diese Kisten gestern. 348 00:28:09,862 --> 00:28:11,559 Kommen wir zu unserer letzten Geschichte. 349 00:28:11,602 --> 00:28:14,214 Das macht Spaß, Serese. Die kleine Stadt Oakwood 350 00:28:14,257 --> 00:28:16,172 am nördlichen Ende von Castle County 351 00:28:16,216 --> 00:28:18,697 bereitet sich vor für ein großes Event an diesem Freitag. 352 00:28:18,740 --> 00:28:20,611 Mac Kamen hat den Bericht. 353 00:28:22,048 --> 00:28:23,614 -Wenn du wach bist zu deinen Maine-Mythen, 354 00:28:23,658 --> 00:28:25,007 das weißt du die Stadt Oakwood 355 00:28:25,051 --> 00:28:27,706 hat ganz die geheimnisvolle Geschichte. 356 00:28:27,749 --> 00:28:29,185 Es ist bekannt um diese Teile herum 357 00:28:29,229 --> 00:28:32,623 das im Jahr 1821, Vor 200 Jahren, 358 00:28:32,667 --> 00:28:36,192 die gesamte Stadt Oakwood auf und verschwand. 359 00:28:36,236 --> 00:28:38,542 Jeder einzelne Bewohner. 360 00:28:38,586 --> 00:28:42,198 Ein echtes Mysterium für die Ewigkeit könnte man sagen. 361 00:28:42,242 --> 00:28:45,767 Hier in Oakwood Jeder Bürger hat eine Theorie. 362 00:28:45,811 --> 00:28:48,857 - Pocken haben das Ganze ausgelöscht Kit und Kaboodle von der Karte. 363 00:28:48,901 --> 00:28:51,947 Das oder die Beulenpest, möglicherweise Lepra. 364 00:28:51,991 --> 00:28:56,038 - Es mussten die Indianerüberfälle sein, das Maliseet, das Mi'kmaq. 365 00:28:56,082 --> 00:28:57,953 Persönlich traue ich immer noch nicht keiner von ihnen. 366 00:28:57,997 --> 00:28:59,868 - Außerirdische, was macht sonst noch Sinn? 367 00:28:59,912 --> 00:29:02,044 Sie haben sich entfremdet in ihrer außerirdischen Untertasse. 368 00:29:02,088 --> 00:29:04,046 Traktor strahlte das ganze Dorf. 369 00:29:04,090 --> 00:29:07,093 Dann entfremdete ich sie um ihre Sondierungen durchzuführen und so weiter. 370 00:29:07,136 --> 00:29:08,790 Die Wahrheit hinter dem Geheimnis 371 00:29:08,834 --> 00:29:12,054 vielleicht endlich wird diesen Freitag bekannt gegeben. 372 00:29:12,098 --> 00:29:14,274 -Ich denke gern die Tagebücher finden 373 00:29:14,317 --> 00:29:16,580 war reiner Zufall. 374 00:29:16,624 --> 00:29:18,887 -Marnie Wrightsons nicht nur die Tochter des Bürgermeisters. 375 00:29:18,931 --> 00:29:20,759 Sie ist Oakwoods Bibliothekarin 376 00:29:20,802 --> 00:29:23,587 und Präsident der Historischen Gesellschaft. 377 00:29:23,631 --> 00:29:25,285 Beim Putzen der Keller der Bibliothek, 378 00:29:25,328 --> 00:29:27,809 Marnie Rightson fand ihren heiligen Gral-- 379 00:29:27,853 --> 00:29:30,116 ein Stapel Oakwood-Tagebücher aus dem 19. Jahrhundert 380 00:29:30,159 --> 00:29:32,901 geschrieben von einem Mann namens Eli Lester. 381 00:29:32,945 --> 00:29:34,903 -Ich muss umgezogen sein diese Kisten 100 Mal, 382 00:29:34,947 --> 00:29:37,906 aber etwas hat mich angezogen Diesmal. 383 00:29:37,950 --> 00:29:39,778 - Und ich habe gehört, dass du es kaum getan hast Lege die Tagebücher weg 384 00:29:39,821 --> 00:29:41,170 in den letzten Tagen. 385 00:29:41,214 --> 00:29:43,259 - Es ist wie ein Crashkurs in der Geschichte von Oakwood. 386 00:29:43,303 --> 00:29:45,087 - Ich verstehe das i-Tüpfelchen 387 00:29:45,131 --> 00:29:47,089 war die Entdeckung des geätzte Koordinaten 388 00:29:47,133 --> 00:29:49,265 auf der Rückseite von Eli Lesters letztem Tagebuch. 389 00:29:49,309 --> 00:29:50,919 Wohin führte das? 390 00:29:50,963 --> 00:29:52,921 - Wir haben einen Teil davon ausgegraben Flag's Park neben der Schule. 391 00:29:52,965 --> 00:29:55,271 Und würdest du es nicht wissen? Wir haben eine Zeitkapsel gefunden. 392 00:29:55,315 --> 00:29:57,926 Die Menschen dieser Stadt sind elektrisierend vor Vorfreude. 393 00:29:57,970 --> 00:29:59,101 - Toll. 394 00:29:59,145 --> 00:30:01,103 Du bist ein echter Sherlock Holmes. 395 00:30:01,147 --> 00:30:04,628 - Nun ja, ich meine, mein Vater wollte mich wie er in die Politik gehen, 396 00:30:04,672 --> 00:30:06,326 aber es gibt drei Dinge das ich liebe. 397 00:30:06,369 --> 00:30:07,980 Ich meine, ich liebe Bücher. Ich liebe Geschichte. 398 00:30:08,023 --> 00:30:10,286 Und ich liebe einen guten Krimi. 399 00:30:10,330 --> 00:30:12,158 Und Oakwood hat alle drei. 400 00:30:12,201 --> 00:30:13,724 - Alles klar. 401 00:30:13,768 --> 00:30:15,814 - Oh Gott. 402 00:30:15,857 --> 00:30:18,033 Ich klang so kitschig. 403 00:30:18,077 --> 00:30:20,731 Eine große, blöde Schüssel flüssiger Käse. 404 00:30:20,775 --> 00:30:22,298 Kann ich es noch einmal versuchen? 405 00:30:22,342 --> 00:30:24,866 - Oh, unsere Zuschauer lieben ihre Kicker mit Käse übergossen. 406 00:30:24,910 --> 00:30:26,825 Vertrau mir. - Was ist ein Kicker? 407 00:30:26,868 --> 00:30:30,132 - Oh, das ist die Blödsinn-Geschichte am Ende einer Nachrichtensendung. 408 00:30:30,176 --> 00:30:32,004 Es gibt den Menschen ein gutes Gefühl, Weißt du? 409 00:30:32,047 --> 00:30:35,659 Einbeiniger Strauß freundet sich mit einem von Akne geplagten Krokodil an. 410 00:30:35,703 --> 00:30:39,141 Einheimischer Junge stellt Guinness-Rekord auf zum Tragen von 300 Hosen. 411 00:30:39,185 --> 00:30:42,057 - Dreihundert auf einmal? 412 00:30:42,101 --> 00:30:44,059 - Ja, talentierter Junge. 413 00:30:47,367 --> 00:30:50,674 - Äh, jedenfalls werde ich es tun Kicker hier die ganze Woche 414 00:30:50,718 --> 00:30:53,155 bevor es live geht für die große Enthüllung am Freitag. 415 00:30:53,199 --> 00:30:54,853 - Du wirst die ganze Woche hier sein? - Ja. 416 00:30:56,028 --> 00:30:57,681 Ich bleibe im Oakwood BandB. 417 00:30:57,725 --> 00:30:59,031 - Alles klar, einbeiniger Strauß. 418 00:30:59,074 --> 00:31:01,337 Hör auf, dich anzufreunden das von Akne geplagte Krokodil. 419 00:31:01,381 --> 00:31:03,862 - Du willst es uns also zeigen die Ausgrabungsstätte? 420 00:31:03,905 --> 00:31:05,167 Wie hast du es überhaupt gefunden? 421 00:31:05,211 --> 00:31:08,779 - Oh, einfach. Ich rief einen Kartographen an. 422 00:31:08,823 --> 00:31:12,000 Die Rückseite von Eli Lester Das endgültige Tagebuch hat Koordinaten. 423 00:31:21,053 --> 00:31:24,012 - Äh. - Ah. 424 00:31:32,978 --> 00:31:36,024 -Das ist das gleiche Jahr Die Stadt ist verschwunden, oder? 425 00:31:36,068 --> 00:31:40,376 - Ich habe Probleme beim Entziffern Eli Lesters letzter Eintrag. 426 00:31:40,420 --> 00:31:42,726 Aber ich werde es knacken. 427 00:31:42,770 --> 00:31:44,337 Ich habe eine Ahnung, die Stadtbewohner 428 00:31:44,380 --> 00:31:48,732 im Jahr 1821 hinterließ einen Rekord warum sie Oakwood verlassen haben. 429 00:31:48,776 --> 00:31:53,041 Und habe es in dieser Kiste gelassen. Das erfahren wir am Freitag. 430 00:31:53,085 --> 00:31:54,042 - Du denkst nicht Es gibt eine Chance 431 00:31:54,086 --> 00:31:56,915 Es könnte eine Pleite sein, oder? 432 00:31:56,958 --> 00:31:58,917 Wie Al Capones Tresorraum. 433 00:31:58,960 --> 00:32:03,443 - Nun, wenn das passiert, unbedingt mit Käse aufpeppen. 434 00:32:03,486 --> 00:32:06,054 In Ordnung? - Okay. 435 00:32:09,318 --> 00:32:10,972 -Okay, Kinder. 436 00:32:11,016 --> 00:32:13,757 Ich kenne Frau Gomez habe dir alle Aufgaben gegeben 437 00:32:13,801 --> 00:32:16,412 um zu erraten, was ist in der Zeitkapsel. 438 00:32:16,456 --> 00:32:20,068 Was ist Ihrer Meinung nach in der Box? 439 00:32:20,112 --> 00:32:22,244 - Wenn ich eine Kiste hätte, Ich würde Spielzeug hineinstecken. 440 00:32:22,288 --> 00:32:24,420 - Ich glaube, sie haben reingelegt Listen von Freunden 441 00:32:24,464 --> 00:32:27,946 in der Reihenfolge, wie sie ihnen gefielen mit Jackie unten. 442 00:32:27,989 --> 00:32:29,251 - Mein Vater hat eine Kiste 443 00:32:29,295 --> 00:32:31,079 und da sind Damenbilder drin. 444 00:32:31,123 --> 00:32:33,342 Und keiner von ihnen ist Mama. 445 00:32:33,386 --> 00:32:37,781 - Nun ja, denke ich dass das ein Rätsel ist. 446 00:32:37,825 --> 00:32:39,958 Und wir werden mehr erfahren und mehr über unsere Vorfahren 447 00:32:40,001 --> 00:32:42,003 sobald wir die Box öffnen. 448 00:32:44,005 --> 00:32:45,093 - Was ist das? 449 00:32:45,137 --> 00:32:47,835 - Nun, wenn Sie glauben Eli Lester, 450 00:32:47,878 --> 00:32:52,840 das Verschwinden von 1821 ist nur ein Teil der Geschichte. 451 00:32:52,883 --> 00:32:57,801 In diesem Teil von Elis Tagebuch heißt es dass vor weiteren 200 Jahren 452 00:32:57,845 --> 00:33:00,804 um 1621, es gab ein anderes Verschwinden. 453 00:33:00,848 --> 00:33:03,503 - Was ist mit diesen Leuten passiert? 454 00:33:06,854 --> 00:33:07,986 - Hoppla. 455 00:33:08,029 --> 00:33:09,813 Oh-oh. 456 00:33:20,041 --> 00:33:21,390 Oh, wahrscheinlich nichts. 457 00:33:26,352 --> 00:33:28,310 - Das kam mir wie du vor hielten etwas zurück. 458 00:33:28,354 --> 00:33:30,051 - Nun, es sind Kinder. 459 00:33:30,095 --> 00:33:33,054 Ich will sie nicht Albträume haben über... 460 00:33:33,098 --> 00:33:34,925 - Worüber? - In seinem letzten Eintrag 461 00:33:34,969 --> 00:33:38,407 Lester schreibt, wie er bettelte Ich bitte die Stadtbewohner, diese Kiste zu öffnen. 462 00:33:38,451 --> 00:33:41,019 Er sagt, dass es so war ihre einzige Hoffnung 463 00:33:41,062 --> 00:33:43,847 etwas, das ich nicht erkennen kann. Es ist nicht nur das. 464 00:33:43,891 --> 00:33:46,328 Die Symbole auf der letzten Folie, 465 00:33:46,372 --> 00:33:49,897 Ich habe das Gefühl Ich habe sie schon einmal irgendwo gesehen. 466 00:33:49,940 --> 00:33:53,074 - Du meinst, es gibt welche Art von Schutz in dieser Box? 467 00:33:53,118 --> 00:33:54,510 Von was? 468 00:33:54,554 --> 00:33:57,426 Hey, wohin gehst du? 469 00:33:57,470 --> 00:33:59,341 Was ist das? 470 00:34:06,392 --> 00:34:09,047 Hey, ist alles in Ordnung? 471 00:34:09,090 --> 00:34:11,353 - Ich weiß nicht. 472 00:34:11,397 --> 00:34:15,575 Der Freitag ist auf den Tag genau 200 Jahre alt seit die Kapsel vergraben wurde. 473 00:34:15,618 --> 00:34:18,882 Und ich glaube nicht So lange können wir warten. 474 00:34:28,588 --> 00:34:30,198 - Wohin gehst du? 475 00:34:52,133 --> 00:34:53,569 Mac, Carmella, gut? 476 00:34:53,613 --> 00:34:55,005 -- Rollen. -- Uh-huh. 477 00:34:55,049 --> 00:34:56,572 -Schau, ich weiß, dass du das nicht kannst Bring das auf Sendung. 478 00:34:56,616 --> 00:34:58,270 -Nun, keine Sorge, Es gibt andere Routen. 479 00:34:58,313 --> 00:35:00,402 Virale Videos. Wir werden die Wahrheit ans Licht bringen. 480 00:35:05,146 --> 00:35:07,235 - Das muss jeder sehen. 481 00:35:07,279 --> 00:35:10,108 Ich habe das genommen von der Historischen Gesellschaft. 482 00:35:10,151 --> 00:35:13,111 Ich habe es nie verstanden was es bisher bedeutete. 483 00:35:15,200 --> 00:35:16,418 - Huh. 484 00:35:18,507 --> 00:35:19,943 - Nun, das werde ich tun. 485 00:35:19,987 --> 00:35:21,597 - Mi'kmaq-Kunst, ungefähr wann? 486 00:35:21,641 --> 00:35:23,425 1421. 487 00:35:23,469 --> 00:35:26,167 Noch einmal 200 Jahre zurück. 488 00:35:26,211 --> 00:35:29,997 Wir reden von 600 Jahren von Oakwood, das ausgelöscht wird. 489 00:35:31,172 --> 00:35:32,304 Es kommt ein Punkt, an dem die Dinge 490 00:35:32,347 --> 00:35:35,176 kann nicht einfach so sein Kein Zufall mehr, Mac. 491 00:36:02,682 --> 00:36:04,379 - Am Freitag kommt es wieder. 492 00:36:04,423 --> 00:36:07,991 Und dieses Ding tut es nicht Schrecken Sie uns einfach aus der Stadt. 493 00:36:08,035 --> 00:36:10,994 Es ist einfach nicht so infiziere uns mit irgendeinem Käfer. 494 00:36:11,038 --> 00:36:12,474 Ich meine, es schlachtet uns ab. 495 00:36:12,518 --> 00:36:13,997 Verstehst du? 496 00:36:14,041 --> 00:36:16,652 Es wird töten jeder verdammte von uns. 497 00:36:16,696 --> 00:36:18,480 Ich habe diese Tagebücher gefunden. 498 00:36:18,524 --> 00:36:20,308 Es liegt an mir um diese Stadt zu retten. 499 00:36:20,352 --> 00:36:23,181 - Hey, es liegt nicht nur an dir. 500 00:36:23,224 --> 00:36:26,706 Ich bin bei jedem Schritt bei dir, mein von Akne geplagtes Krokodil. 501 00:36:28,098 --> 00:36:30,231 - Mein einbeiniger Strauß. 502 00:36:34,235 --> 00:36:37,717 -78285, Code 6, 105 North Avenue 52. 503 00:36:45,072 --> 00:36:47,205 -Etwas kommt aus dem Wald, 504 00:36:47,248 --> 00:36:49,207 Eli Lester schreibt: Das ist unsere einzige Hoffnung 505 00:36:49,250 --> 00:36:51,426 beim Gegenwehren ist in dieser Kiste. 506 00:36:51,470 --> 00:36:54,342 Er hat es begraben, damit wir es nutzen konnten. 507 00:36:54,386 --> 00:36:56,692 Ich meine, ich weiß es nicht wenn es ein Zauberspruch ist oder-- 508 00:36:56,736 --> 00:36:59,042 - Liebling, ein Zauberspruch? 509 00:36:59,086 --> 00:37:01,567 Ich habe dich besser erzogen. - Liebling mich nicht, Dad. 510 00:37:01,610 --> 00:37:04,744 Jeder hier ist in Gefahr wenn wir nichts tun. 511 00:37:04,787 --> 00:37:06,441 - Es tut mir leid, Marnie, 512 00:37:06,485 --> 00:37:09,052 aber ich habe eine Feier zum Planen. 513 00:37:09,096 --> 00:37:11,446 - Wirklich? - Hey, nimm deine Hände von ihr. 514 00:37:11,490 --> 00:37:13,274 Sie hat das Recht zu sprechen. 515 00:37:16,103 --> 00:37:19,715 - Weil WGON genau hier ist im Castle County. 516 00:37:19,759 --> 00:37:23,066 Und weil Leute in meiner Stadt wie im Fernsehen, 517 00:37:23,110 --> 00:37:24,546 Ich habe beschlossen, mich an Sie zu wenden 518 00:37:24,590 --> 00:37:27,636 einige von uns berühmte Oakwood-Gastfreundschaft. 519 00:37:27,680 --> 00:37:29,377 - Ist das so? Behandeln Sie Ihre eigene Tochter? 520 00:37:29,421 --> 00:37:32,075 - Du machst heute deine Geschichte, Dein Live-Schuss morgen. 521 00:37:32,119 --> 00:37:34,164 Dann ist Schluss damit, hörst du? 522 00:37:34,208 --> 00:37:36,602 Nichts mehr von meiner Tochter kreative Theorien. 523 00:37:36,645 --> 00:37:39,082 Sie braucht nur eine Minute um ihren Kopf klar zu bekommen. 524 00:37:39,126 --> 00:37:41,737 Artefakte erbeuten von der Historischen Gesellschaft. 525 00:37:41,781 --> 00:37:44,305 Privateigentum ausgraben mitten in der Nacht. 526 00:37:44,349 --> 00:37:46,264 Es gibt nur so viel ein Vater kann es ertragen. 527 00:37:46,307 --> 00:37:48,091 - Und was ist mit die Menschen dieser Stadt? 528 00:37:48,135 --> 00:37:50,398 Sie liegen in Ihrer Verantwortung. - Was? 529 00:37:50,442 --> 00:37:53,401 Du machst dir Sorgen ein 200 Jahre alter Schreckgespenst? 530 00:37:53,445 --> 00:37:56,317 Ich sorge mich um diese Leute, okay? 531 00:37:56,361 --> 00:37:58,101 Ich sorge mich um meine Tochter. 532 00:37:58,145 --> 00:38:01,104 Alles was du wissen musst, Romeo, ist alles im Zeitplan 533 00:38:01,148 --> 00:38:04,107 für ein gutes, heilsame Veranstaltung am Freitag. 534 00:38:04,151 --> 00:38:06,588 Und Sie sind beide herzlich eingeladen. 535 00:38:25,172 --> 00:38:27,435 - Also, Mac, Heute Abend ist die große Nacht. 536 00:38:27,479 --> 00:38:29,437 Wie ist die Stimmung dort? 537 00:38:29,481 --> 00:38:31,613 - Nun, Serese, mit nur noch wenigen Stunden 538 00:38:31,657 --> 00:38:34,442 bevor Oakwood öffnet seine ganz eigene Zeitkapsel, 539 00:38:34,486 --> 00:38:36,792 Die Aufregung ist auf Hochtouren. 540 00:38:36,836 --> 00:38:38,794 Jeder, und ich meine jeden 541 00:38:38,838 --> 00:38:41,841 ist aufgereiht für die Feierlichkeiten dieses Abends. 542 00:38:41,884 --> 00:38:44,147 Die meisten von uns sind aufgeregt. 543 00:38:44,191 --> 00:38:47,237 Wir sind wirklich aufgeregt um zu sehen, was da drin ist 544 00:38:47,281 --> 00:38:48,804 und nach Hause kommen. 545 00:38:48,848 --> 00:38:51,459 Ich freue mich wirklich darauf nach Hause kommen, Leute. 546 00:38:55,420 --> 00:38:57,204 - Willkommen alle. 547 00:38:57,247 --> 00:39:00,250 Was für eine Freude es ist, alles zu sehen diese wunderschönen Oakwood-Gesichter. 548 00:39:00,294 --> 00:39:02,165 Nun, weil das wird live übertragen, 549 00:39:02,209 --> 00:39:04,342 Ich werde auf mein Übliches verzichten bla, bla, bla 550 00:39:04,385 --> 00:39:05,734 und gleich zur Sache kommen. 551 00:39:05,778 --> 00:39:10,217 Mal sehen, was unsere Vorfahren haben haben uns verlassen, sollen wir? 552 00:39:15,570 --> 00:39:17,355 - Stoppen. Papa, hör auf! 553 00:39:18,791 --> 00:39:19,705 - Hä? 554 00:39:19,748 --> 00:39:22,403 - Ich habe es herausgefunden. 555 00:39:22,447 --> 00:39:25,667 - Oh, Mädchen. Was machst du? 556 00:39:25,711 --> 00:39:27,843 - Ich habe den letzten Eintrag übersetzt. 557 00:39:27,887 --> 00:39:32,326 Eli Lester, das war er ein Historiker wie ich. 558 00:39:34,546 --> 00:39:37,200 Er liebte Oakwood. Er hat hier seine Familie großgezogen. 559 00:39:37,244 --> 00:39:40,247 Er wusste alles über seine Geschichte. 560 00:39:49,430 --> 00:39:52,607 - Aber wenn seine Tochter wurde von einem Stadtältesten ermordet, 561 00:39:52,651 --> 00:39:55,436 sie ließen ihn frei. 562 00:39:55,480 --> 00:39:59,397 Er beschloss, das zu nutzen, was er wusste über Oakwoods Vergangenheit dagegen. 563 00:39:59,440 --> 00:40:01,921 Er überzeugte den Stadtrat das sie brauchten 564 00:40:01,964 --> 00:40:04,271 was drin war diese alte Kiste 565 00:40:04,314 --> 00:40:08,231 um zu behalten Der 200-jährige Fluch ist in Schach 566 00:40:08,275 --> 00:40:10,930 als es genau das Gegenteil war. 567 00:40:10,973 --> 00:40:12,714 Eli hat sie ausgetrickst, Papa. 568 00:40:12,758 --> 00:40:14,716 Jetzt hat er mich auch ausgetrickst. 569 00:40:14,760 --> 00:40:17,327 Im Wald gibt es nichts kommen, um uns zu holen. 570 00:40:17,371 --> 00:40:18,894 - Bring sie hier raus. Außerhalb der Stadt. 571 00:40:18,938 --> 00:40:20,548 - Papa! NEIN! 572 00:40:20,592 --> 00:40:22,420 Wir müssen weg. 573 00:40:22,463 --> 00:40:25,945 - Hol meine Tochter Jetzt raus aus der Stadt! 574 00:40:27,642 --> 00:40:29,470 - Alle, weg! 575 00:40:31,298 --> 00:40:33,431 - Mac! -Marnie. 576 00:40:33,474 --> 00:40:35,563 - Es ist keine Zeitkapsel. 577 00:40:35,607 --> 00:40:38,261 Es ist ein Tor! 578 00:40:38,305 --> 00:40:40,612 - Jeder rennt, rennt! 579 00:40:47,314 --> 00:40:48,750 - Papa, wah! 580 00:40:53,886 --> 00:40:55,975 - Ich habe dir doch gesagt, dass es Außerirdische waren! 581 00:41:02,024 --> 00:41:03,939 - Carmella, geh zum Nachrichtenwagen. 582 00:41:03,983 --> 00:41:04,984 Gehen! 583 00:41:09,510 --> 00:41:13,340 Äh! Ah! 584 00:41:13,383 --> 00:41:15,473 Öffne die Tür! Öffne die Tür! 585 00:41:16,996 --> 00:41:18,954 Öffne das... hey. 586 00:41:27,659 --> 00:41:31,358 - Carmella. Äh, ah! 587 00:41:33,839 --> 00:41:35,884 - NEIN! 588 00:41:45,024 --> 00:41:47,330 -Schneller, geh, geh schneller. 589 00:41:52,553 --> 00:41:55,338 - Äh! 590 00:42:00,387 --> 00:42:03,346 - Verlasst meine Stadt. 591 00:42:03,390 --> 00:42:04,870 Ah! 592 00:42:08,700 --> 00:42:09,875 - Aah! 593 00:42:21,582 --> 00:42:22,670 - Oh mein Gott. 594 00:42:29,634 --> 00:42:32,027 - Ah! 595 00:42:32,071 --> 00:42:35,465 Es tut mir Leid. Bitte, es tut mir so leid. 596 00:42:37,816 --> 00:42:39,382 Ich meinte nicht-- 597 00:42:40,732 --> 00:42:42,951 - Ich wusste es nicht. 598 00:43:19,161 --> 00:43:21,120 - Danke für diesen Bericht, Mac. 599 00:43:21,773 --> 00:43:24,819 Das ist alles WGON 17 Uhr Nachrichtensendung. 600 00:43:24,863 --> 00:43:26,734 Seien Sie um 10 Uhr bei uns als Jennifer Lunt 601 00:43:26,778 --> 00:43:28,736 werde es uns genau sagen was gefunden wurde 602 00:43:28,780 --> 00:43:30,912 am Ende von Rider's Quarry.